Tradução: Ev@ndro e Rodrigo (Comunidade Jogos Mortais 3 (SAW 3) !!!)
Ajustes: pix Revisão: bZin666
Fim de jogo.
Eu vou matar você!
Puta desgraçada!
Eu vou matar você!
Não!
Daniel!
JOGOS MORTAIS 3
Anda! Anda! Anda!
Meu Deus!
Alguém chame a Kerry.
A ligação chegou às 11:45. Uma mulher ouviu uma explosão.
O departamento de bombeiros chegou primeiro.
Kerry!
Antes que entre...
Erick? É ele?
Ainda não sabemos.
Não é o Detetive Matthews.
O que aconteceu?
A vítima estava presa nestas correntes.
Socorro!
Olá, Troy...
Quero propor um jogo.
Este jogo passará em um espaço não muito maior
que o espaço em que passou maior parte de sua vida: uma prisão.
Apesar de todas as vantagens e privilégios que teve ao nascer...
retornou à prisão novamente, e novamente...
É mais confortável acorrentado que livre.
Esta noite veremos até onde está disposto a chegar...
para romper essas correntes de uma vez por todas.
Viver ou morrer, Troy...
faça sua escolha.
Essa era a bomba.
Tudo o que devia fazer era se libertar das correntes.
Cruzar a porta antes que explodisse.
Tudo o que devia fazer?
Meu Deus!
Merda! Merda!
O que não entendo é como Jigsaw pode fazer tudo isso.
A última vez que o vimos estava à beira da morte.
Não tenho certeza se foi ele.
Este não é seu padrão.
O que quer dizer?
Bem...
Como entraram aqui?
- Cortamos a porta. - Por quê?
Porque alguém ouviu uma explosão e nos ligou.
Quero dizer por quê tiveram que cortar a porta.
Estava soldada. Nem um trator entraria aqui.
Exato.
Não entendo.
Se o objetivo do jogo de Jigsaw era sair antes da explosão...
por que soldar a porta?
O sujeito não teria saído mesmo que quisesse.
Não vai acreditar nisto. Conseguimos restaurar a fita.
Olá, Troy. Quero propor um jogo...
viver ou morrer, Troy... faça sua escolha.
Olá, Kerry.
Quero propor um jogo.
Até agora tem vivido entre os mortos...
reconstruindo seus últimos momentos.
Era boa no trabalho, pois como eles, está morta também.
Está morta, em seu interior.
Se identifica mais com um cadáver frio do que com alguém vivo.
Acho que quer unir-se a sua verdadeira família...
a sua única família, na morte.
O dispositivo que usa está preso à sua caixa torácica.
E quando a fita terminar, terá um minuto...
para escapar.
Ao final desse minuto...
Saberá melhor que ninguém o que acontecerá.
Há uma única chave que o abrirá, Kerry.
Está na sua frente.
Tudo o que tem que fazer é pegá-la.
Mas seja ágil.
O ácido dissolverá a chave em segundos.
Faça sua escolha.
Não!
Você!
Tenho que estar no hospital às 9:00.
É terça. Acho que começa às 11:00.
Sim, mas mudaram meu horário na última hora.
Seria melhor descansar.
Não vai tomar banho?
Não.
Tomarei no hospital.
Podemos nos falar por cinco minutos?
E só nos olharmos por cinco segundos?
Qual o problema?
Nada... Só...
Tudo.
Lynn.
O que quer, Chris?
O divórcio.
Atropelamento.
Um carro entrou na contra-mão.
Pressão?
Oitenta. Pulso elevado.
Ouve? Um, dois, três.
-Onde está Lynn? -Chamem a Dra. Lynn Denlon!
Preparem o monitor cardíaco.
Dra. Lynn Denlon, volte imediatamente.
Lynn!
A pressão está caindo rápido. A pressão desceu para 70.
Está entrando em choque.
Preparem a sala de operações. Teremos que abrir o peito.
Não.
O que?
-Não entra ar no lado direito. -Mais o que?
Não é perda de sangue, é tensão neumotoráxica. Coloque um tubo.
Devemos operá-lo agora.
A pressão continua caindo. Terá um colapso.
Estou fazendo.
Sinto o ar!
A pressão melhorou. Subiu para 80.
Pressão normal.
Se está preocupada com algo, vá para a psiquiatria.
Não o traga aqui. Não temos um segundo de sobra.
A mulher a minha frente teve que se desfazer de suas roupas...
para colocar um tubo torácico num paciente com trauma.
Lynn Denlon deveria ter sido a primeira a se apresentar.
Lynn...
Lynn!
Mas que droga?
Estou morta!
Tem alguém?
Olá?
Tem alguém aqui?
O que é isso? Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Quem é você?
O que é isso?
O que está fazendo?!
Vai se comportar?
Vamos.
Que lugar é este? Que lugar é este?!
O que é isto?
Quem é você?
Olá, Dra. Denlon.
Não se lembra de mim, mas eu me lembro de você.
Fui paciente...
em seu hospital uma vez.
Onde estou?
Se lembra de mim?
Te vi na televisão.
Lawrence Gordon foi seu médico.
Eu fui seu paciente... e ele foi um paciente meu.
Como verá nos relatórios, meu prognóstico não é bom.
Está de acordo?
Não há tratamento preventivo para o que tem.
Me lembro de ouvir o mesmo no mesmo tom de voz.
Mesmo para um médico. Poderia encontrar uma forma
fria e cínica... de dizer que sou um morto caminhando.
Olhe-me, quanto tempo diria que me resta?
Teria que examiná-lo.
Mas mesmo assim, um tumor no lóbulo frontal é imprevisível.
O crescimento depende da taxa de mitose...
Me desculpe, mas... Será que todo este equipamento medico...
ao meu redor, lhe faz crer que ainda se encontra num hospital?
Não...
Então por que conversa nessa língua medica complicada?
Olhe-me!
Olhe-me.
Fiz uma pergunta simples.
Pela sua experiência, quanto tempo me resta?
Não é uma resposta simples.
Baseado no seu arquivo, eu diria...
não muito tempo.
A morte é uma festa surpresa.
A menos que claro...
já esteja morto no interior.
A menos que tome anti-depressivos para aliviar a dor...
vira as costas para seu marido, e deixa sua filha.
Alguém com muitas vantagens na vida, mas que decide não avançar.
O que quer de mim?
O que quero?
Quero propor um jogo.
As regras são simples.
As conseqüências de rompê-las são grandes.
A morte.
Você está sendo testada. Sua vontade está sendo testada.
Sua vontade de manter alguém vivo.
Pode fazer isso?
Pode seguir as regras e dar a alguém...
- O presente da vida? -O que é isto?
Não!
Não, Não, o que é isto? O que está fazendo comigo?
O dispositivo que usa está ligado ao meu monitor cardíaco.
Na hora em que o monitor deixar de registrar batimentos...
ou se você fugir, ele explodirá.
Sua vida e a minha terminarão simultaneamente.
Por favor. Por favor, não me faça isso.
Tenho uma família. Tenho uma família.
Permita-me dizer a versão simples.
Você o manterá vivo a qualquer custo.
Sem desculpas, sem erros, sem lágrimas.
O que quer dizer com mantê-lo vivo?
Lá fora, nas nossas telas temos outra pessoa em teste
Um homem.
Ele enfrentará...
uma serie de provas.
Você tem que manter John vivo...
até que ele as termine.
Se ele completar todas as provas e John continuar respirando...
então vou tirar seu colar...
E estará em liberdade.
Você é uma peça fundamental no meu quebra-cabeças, Dra. Denlon.
Uma peça crítica do que poderia ser minha prova final.
Amanda...
é hora de começar nosso jogo.
Socorro!
Olá!
Tem alguém aí fora?
Olá, Jeff.
Durante os últimos anos tem deixado de ser quem era.
Tem consumido o ódio e a vingança.
Vingança contra o bêbado que atropelou seu filho.
Vingança contra o assassino que, com sua surpresa...
foi liberado depois de um julgamento injusto.
Hoje você será julgado.
Para escapar de onde está, terá que enfrentar uma serie de provas.
Terá que sofrer para ir de uma a outra...
mas depois de cada...
terá uma oportunidade...
a oportunidade de perdoar.
Quando completar estas provas...
prometo-lhe que finalmente ficará cara a cara...
com o homem responsável pela perda de seu filho.
Essa será a prova máxima.
Poderá perdoá-lo?
Mas deve se apressar...
em duas horas as portas se fecharão...
e esse lugar será a sua tumba.
Isto é o que estava esperando, Jeff.
Que o jogo comece.
Socorro!
Matou meu filho, maldito.
Não me julgue.
Sabe quem sou?
Eu vou lhe ensinar, seu filha da puta.
É um bêbado.
Ele era meu maldito filho!
Onde está?
O que?
Onde está?
Quantas vezes?
Quantas vezes devo dizê-la antes que entenda?
Eu só queria dormir com algo.
Não, não. Você só nada.
Não toque nas coisas no quarto do Dylan
Está bem?
Desculpe, papai.
Sabe que te amo, não é?
Sim.
O que acha que a mamãe diria se nos visse assim?
Vou me arrumar para a escola.
Olá?
Abra a porta, Jeff.
Muito bem, John, preciso que olhe no meu nariz.
Bem aqui.
Olhe para meu nariz, por favor...
Siga minha lanterna.
Diga-me se sentir dor, está bem?
Isso dói?
Já começou.
Saiu da caixa.
Então?
Minha análise de 20 segundos sem instrumentos médicos...
indica que seu cérebro tem uma hérnia.
Ele tem que ir ao hospital operar-se para descomprimir seu cérebro.
Venha aqui.
Não, de verdade. Venha aqui.
- Não. - Deixe-me perguntar algo.
Deus!
Eu trazi John a você?
Ou eu trazi seu traseiro de merda até ele?
Precisa começar a prestar atenção,
Ninguém vai a hospital algum.
Não posso fazer milagres. Está dando-lhe analgésicos.
Para um tumor como este, deve usar esteróides. Prednisona.
Claro, sim...
Talvez possamos testar com um corticosteróide como dexametasona.
Por que não me diz algo que não sei, maldita?
O único lugar onde se conseguem essas drogas é em um hospital.
Senão ele morrerá.
Você não escuta muito bem.
Acho que não ouviu que se ele morrer...
você morre.
Está me pedindo algo impossível.
Não estou lhe pedindo, mas ele está.
Ele te escolheu.
Não eu!
Amanda!
A doutora não pode fazer o que lhe foi pedido sobre ameaça.
As regras do nosso jogo são muito claras.
Deve se manter dentro das regras.
Desculpe.
Amanda!
Amanda, preciso de sua ajuda!
Amanda, ele precisa de oxigênio!
Oxigênio, Amanda!
Ponha a máscara sobre o rosto.
Preciso que a segure!
Deixe a cabeça de um lado. Conseguiu pegá-la?
O que está fazendo?
Atavam!
Tem Atavam?
Não!
Para Atrás! Para Atrás!
Fique comigo, John.
Fique comigo.
Quase acabamos com isto.
Foi o suficiente para você? Está pronta para ir ao hospital agora?
Ele precisa ter uma operação!
Está bem.
Mas já estamos aqui! Fazemos aqui.
O que?
Do que ele precisa?
Preciso de anestesia para um procedimento assim.
Anestesia. O que mais?
Mesmo com anestesia...
Anestesia. O que mais?
Uma furadeira elétrica.
ENFRENTE SEUS MEDOS
Meu Deus! Meu Deus!
Por favor... por favor... Por favor deixe-me ir.
Por favor. Por que... me... faz... isto?
Eu acordei aqui. Assim como você.
Não... Não me escuta?
Por favor!
Espere, a chave... a chave.
A chave, está bem.
Vamos, maldição!
Maldição!
Bem.
Deixe-me ir. Por favor. Tenho frio. Não sinto meus braços. Por favor.
Bem vindo à primeira prova, Jeff. Durante os últimos três anos...
mal disse o nome daqueles que acreditava serem responsáveis...
pela morte do seu filho.
Fantasia que os responsáveis pagarão.
Encontrará a mulher parada à sua frente amarrada no seu lugar.
Isso evitará que escape...
assim como fez no dia em que seu filho foi atropelado.
Seu nome é Danica Scott.
Foi a única testemunha presente na cena da morte do seu filho.
Ajude-me!
Se não fosse pela sua covardia...
o assassino poderia ser considerado culpado.
Agora tem a oportunidade de sentenciá-la.
Atrás dos tubos do muro de trás...
encontrará a chave que a libertará...
e o levará a um passo mais próximo...
do homem responsável pela perda do seu filho.
Usará a chave para salvá-lo somente...
ou poderá salvar outra pessoa?
Eu não fiz nada.
Faça sua escolha.
Não fiz nada a você!
Exato, não fez nada!
Estou morrendo!
Ele morreu...
Em meus braços!
Meu filho de 8 anos morreu em meus braços.
Por favor.
Cometi... um erro.
Sinto muito.
Sou humana. Sou humana, assim como seu filho era.
Está bem?
Olhe-me.
Eu disse olhe-me.
Meu Deus!
Faz tanto frio.
Socorro!
Ah Deus!
Uma bala terminará com tudo.
Escute, Amanda...
Se você se preocupa mesmo com John, não me deixará fazer isto com ele.
É uma mulher inteligente e sabe que é melhor para ele.
Sinto muito, sei que é difícil se concentrar...
quando está rodeada por tantas coisas com as quais poderia me matar.
Como este machado que você estava olhando.
Tome.
Por favor, é seu.
Vamos.
Eu atiraria no dispositivo, mas você é a cirurgiã.
Apenas faça em silencio para que John não me ouça morrer.
Senão ele vai se chatear...
e poderia desligar o monitor cardíaco.
Logo, só deve encontrar o sensor e desarmá-lo...
para caminhar mais de 10 metros sem que o dispositivo detone.
Ou poderia você mesma tirar o colar.
Mas isso poderia ser perigoso.
O menor golpe no lugar errado poderia dispará-lo.
Eu sei bem.
Eu o construí.
Então...
Tem tudo que precisa?
Tenho os instrumentos para abrir alguém.
Não tenho as ferramentas para salvar uma vida.
Ficaria surpresa com que ferramentas podem salvar uma vida.
Olá, Amanda.
Você não me conhece, mas...
eu te conheço.
Quero propor um jogo.
Só há uma chave que abre o dispositivo.
Está no estômago do seu companheiro de cela.
Olhe ao redor, Amanda, veja que não estou mentindo.
Viver ou morrer...
Faça sua escolha.
Parabéns, ainda está viva.
Muitas pessoas são ingratas por viverem.
Mas não você. Não mais.
Amanda...
Não tenha medo.
Sua vida só começou.
Ele passou da sala do refrigerador.
Tentou salvá-la.
Há...
algumas coisas...
que preciso que faça por mim.
No meu escritório...
na gaveta do meio...
tem um envelope...
com seu nome escrito...
Ela fazerá um procedimento em você.
Sim.
Para aliviar a pressão no seu cérebro. Sim.
Ajudara com sua dor de cabeça.
- Não posso fazer isto. - Amanda...
Você pode... Você pode...
É mais forte agora.
E acredito em você.
A escolheu porquê ela é a melhor, certo?
Essa é uma razão pela qual a escolhi.
HORA DE PERDOAR
Olá?
Ajude-me! Por Favor!
Por favor, ajude-me!
Estou aqui dentro!
Me tire daqui, por favor!
Me ajude!
Sei que está aí, por favor!
Me ajude, por favor!
Posso escutá-lo! Por favor! Me responda!
Me ajude!
Por favor! Por favor, me ajude!
Me tire daqui, por favor!
Por favor me ajude. Me tire daqui!
Por favor!
Não fique parado ai! Me ajude!
Jeff, quando o juiz que presidia o caso...
sentenciou o assassinato do seu filho tão atrasado...
sua alma jamais se recuperou.
Mas agora tem o poder de sentenciar a sua alma direto ao inferno.
Ou... pode perdoá-lo.
A chave que o libertará...
está escondida entre os pertences de seu filho.
Pertences que você tem guardado por muito tempo.
Se apertar o interruptor do incinerador embaixo de você...
o fogo queimará esses pertences...
e vai destruir tudo...
deixando apenas a chave.
Essa mesma chave...
te levará mais perto do homem responsável pela morte do seu filho.
Ele não tem muito tempo, Jeff.
Que comece o jogo.
Por favor, me tire daqui. Por favor!
O que é isso?
O que está acontecendo?
O que é este barulho?
O que está fazendo?
Sou o juiz de uma corte criminal, por Deus!
Não pode fazer isso comigo!
Não se lembra de mim?
Talvez se lembre de Timothy Young.
Era o motorista que matou meu filho!
Você lhe deu seis meses!
Podemos falar sobre isso! Obviamente você quer respostas!
Seis meses!
Você daria mais tempo para um infrator de trânsito.
Há maneiras de estender essa sentença! Posso te ajudar!
Já é tarde!
Já está em liberdade!
Não se torne no que ele é!
Não se torne um assassino!
Por favor...
Eu também tenho um filho...
Onde vai?
Tem que me ajudar!
Sinto muito!
Meu Deus!
Não me deixe!
Vou morrer!
Vá para o inferno, desgraçado!
- Deve me ajudar! - Cale a boca
Socorro!
Meu Deus!
Vamos!
Ele passou o segundo teste.
O juiz está vivo.
Foi mais rápido do que eu esperava
Muito bem, John, preciso que mantenha sua cabeça para o lado
e continue parado.
O que acontece...
é que seu cérebro pressiona contra seu crânio.
Eu tentarei aliviar a pressão cortando uma parte de seu crânio.
Deve ajudar com suas enxaquecas...
e melhorará drasticamente suas habilidades motoras.
Entendeu?
Até demais.
Bem...
Sentirá um leve desconforto.
Vai dar anestesia geral?
Para um procedimento assim o paciente deve estar acordado.
Por favor.
Amanda, preciso de você aqui.
Amanda!
Tudo bem, John...
sentirá uma pressão.
Isso é para deter o sangramento.
Encha esta seringa com álcool daquele buraco.
Depressa.
John, preciso que mantenha sua boca fechada...
você ouvirá muito barulho.
John, como está?
Nunca estive melhor.
Está bem.
Ouvirá muito barulho, continue bem quieto.
John, vou tirar o crânio.
Está estabilizado.
John, preciso que levante a mão e flexione os dedos.
John?
John, levante a mão.
John, está me ouvindo?
O que aconteceu?
John!
O que está acontecendo com ele?
O que está acontecendo?
O que há de errado?
Porque não se move?
Faça algo!
Respire!
Fique comigo, John.
Bem...
- Te amo. - Eu também te amo!
Respire!
Respire, maldição!
Respire, John.
Te amo.
Vamos, respire.
Eu te amo.
Você dará tudo à mim.
Cada célula de seu corpo.
Entendido?
Sim
As marcas no seu braço...
são de outra vida...
Deixaremos esta vida para trás
Quando atravessar este corredor...
não haverá mais volta. Entendido?
Sim
Começaremos com isto...
Vá
Quem é? Quem está aí?
Vou te matar, seu desgraçado!
Coloque a corrente em sua perna esquerda.
É hora de começar nosso jogo.
O que é isso?
Diminuirá minha respiração, e relaxará meus músculos.
Está na hora.
Feche a porta ao sair.
Não o toque. Só vai piorar.
Amanda!
Guarde isso!
Confie em mim.
Guarde isso!
Deixemos a sós.
Agora!
Vadia Louca.
Me desculpe por seu comportamento.
Ela nada em meu mar.
No fim, ela será o mais próximo que já tive de uma conexão.
A ser compreendido.
Mas sua emoção, também é sua... fraqueza.
Adam?
Vou te ajudar!
Vou te ajudar.
Vou te libertar.
Um passo mais próximo de sua vingança.
Sinto muito pelo seu filho, Jeff.
Mas deixe-me dizer algo, que tenho certeza.
Nenhuma sentença que eu tivesse dado...
cinco, cem anos, ou mesmo a morte, nada...
teria acalmado sua dor.
E a vingança não soluciona nada...
só aumenta a dor, Jeff.
Mas que droga...!?
Alguém me ajude!
Mas que droga!?
Mas que droga está fazendo?
Por favor, me ajude!
Olá, Jeff. Se está escutando isto...
significa que o confronto que você sempre sonhou...
está finalmente chegando.
Faça algo!
Em sua mente é um número. Um símbolo de mudança em sua vida.
Um símbolo de morte.
Eu apresento-lhe agora como um simples ser humano;
Seu nome é Timothy Young, tem 27 anos de idade.
Um estudante de medicina com pais, como você.
Um homem cuja vida também mudou, no dia em que seu filho morreu.
O dia em que cometeu um terrível erro.
Você pensou que ele não pagaria por esse erro...
e agora é sua chance de fazê-lo pagar.
O dispositivo na qual Timothy está preso é o meu favorito.
Eu chamo de "A Armadura".
O corpo humano é uma criação milagrosa.
Já se perguntou o quanto pode girar um braço?
Este dispositivo começará a girar.
Ele pode sobreviver, mas... com sua ajuda...
A sua direita tem uma caixa.
Atrás da caixa há uma chave.
Amarrada ao gatilho de uma escopeta.
A pergunta que deve fazer é:
Está disposto...
Tenha piedade!
Receberia um tiro pelo homem que matou seu filho?
"Tratar os outros como queira que te tratem" se aplica aqui, Jeff?
Faça sua escolha!
Não fique aí parado!
Resista, filho.
Jeff!
Jeff, só ficando aí, te faz cúmplice de assassinato!
Você é um assassino?
Eu quis matá-lo todos os dias.
Meu Deus!
Durante três anos eu quis matá-lo.
Sim, talvez eu seja.
Vá para o inferno...
Está bem...
Agüente, filho.
Me ajude!
- Me ajude! - Chega!
Eu o perdôo!
Eu o perdôo! Chega!
Não!
Maldito seja!
Não acha que seria bom conversar comigo, pelo seu próprio bem?
Eu pedi para me contar sobre seu esposo.
É como se fôssemos estranhos agora.
E?
A última vez que o vi... estávamos tão distantes...
mas agora...
daria qualquer coisa no mundo...
para ver meu esposo.
Casamentos sempre me fascinaram.
Os maridos mau podem prestar atenção em suas esposas...
as esposas em quartos de motéis com totalmente desconhecidos...
pessoas que tem filhos, somente para negligenciá-los.
"Até que a morte nos separe.", Sim, como não.
Eu não sei o que você pensa...
mas meu casamento sobreviveu a mais sofrimento...
de que alguém como você, jamais poderia compreender.
Sofrimento? Você ainda não viu nada.
Alguém como você? Quem sou eu?
Um monstro. Um assassino.
Eu não poderia cometer um assassinato.
Eu abomino os assassinos.
Por favor.
Deixe-me ir.
Estamos bem, Amanda, não precisamos de você.
Disse que estamos bem.
Se sobreviver a isso, Lynn, me agradecerá algum dia!
assim como a Amanda.
Por favor...
deixe-me ir.
Salvei sua vida.
Talvez minha vida não seja a que você estava salvando, depois de tudo.
Me fale de sua filha.
Tenho entendido que ela é meio que uma atleta.
Ou poderíamos falar de seu filho.
O que disse?
Por que viver com os mortos quando se tem uma família tão linda?
Um marido que tem vivido sozinho.
Uma filha que precisa de sua mãe.
Pacientes que precisam de um médico competente que os olhe nos olhos...
e os trate como seres humanos.
Ele completou o terceiro teste.
Parabéns, Lynn, Está livre para ir.
Sim, mas ele não terminou todo o caminho ainda.
Tire o colar dela Amanda, deixe ela ir.
Não. Ele não terminou. Não atravessou todo o caminho.
Amanda, Lynn é mais importante do que você imagina.
Solte o colar dela e deixe-a ir.
Disse que não.
Amanda, estou te pedindo.
Eu disse que não.
Não merece a liberdade.
Você prometeu!
Não te prometi nada!
Amanda, abaixe essa arma, Lynn tem sua vida em suas mãos.
Vá para o inferno!
Você a deu controle sobre mim? Vá para o inferno!
Não direi nada a ninguém, eu prometo! Por favor, tenho uma família.
Cale a boca!
E fique parada, droga!
E quanto as outras vitimas dos jogos.
O que tem eles?
Se sente assim com eles?
Sentia assim com Eric Matthews?
Fim de jogo!
Vou te matar!
Eric Matthews?
Te digo o que sentia por Eric Matthews.
Eric Matthews...
não aprendeu nada com seu teste.
Era a mesma pessoa...
que era quando me prendeu.
Daniel!
Quando me incriminou.
Quando me bateu!
Onde está meu filho?
Onde está ele, sua vadia drogada?
Vá para o inferno!
Onde ele está?
Onde está?
Me diga onde ele está
Está aqui...
Puta!
Você não é nada, puta!
Não é nada!
Você não é Jigsaw.
Você não é Jigsaw, puta!
Está me ouvindo?
Não é nada!
Você não é Jigsaw, puta!
Não é nada!
Vou te matar!
Está certo. Sou uma assassina.
Ele mudou minha vida. Assim que eu lhe fiz um favor.
Não, Amanda, isso é o que você pensa. Mas eu sei diferente.
Você os matou. Certo?
Pare de brincar comigo.
Mas eu limpei seus erros, e os dei ordem.
O que você faz não é diferente de assassinato!
Você tortura as pessoas, vê elas morrerem!
E agora você me pede que eu não mate esta puta...
num jogo idiota?
Você está nos levando a um precipício, Amanda. Pense nisso.
Besteira!
Ninguém muda. É tudo mentira!
Se você falhar nisso, todos falhamos. Se tiver êxito, todos teremos.
Isso é uma mentira...
Eu te digo...
ela não mudou.
Porque ninguém muda!
Ninguém renasce. É tudo besteira!
São malditas mentiras, e eu sou só um peão em seu estúpido jogo!
Abra a porta, Jeff.
Não significo nada para você.
Significa tudo para mim.
Vá se foder!
Nós estamos unidos.
Eu tentei te ajudar, Amanda.
Me ajudar?! Você me enganou!
Você me enganou, seu maldito!
Estou aqui parada!
Por que ela é tão importante para você?
Não é importante para mim.
É importante para você!
Não é importante para mim...
Eu espero que você reconsidere isso.
É sua última oportunidade.
É sua última oportunidade, Amanda.
Ela não é nada!
O tempo está acabando.
Pense no que está fazendo.
Pense em tudo o que você fez.
Pense em tudo que me prometeu.
Pense em nossos sonhos.
Pense no amanhã.
Lynn?
Jeff!
Lynn!
Jeff.
Você destruiu quatro vidas!
Acaba de matar a esposa de Jeff.
Amanda...
Tudo bem...
Esse é o seu teste.
Seu jogo.
O que quero? Quero jogar um jogo.
Você está sendo testada. Você sempre esteve sendo testada.
Sua vontade de manter alguém vivo.
Pode fazer isso?
Pode seguir as regras, e dar a alguém, o presente da vida?
Estava testando você.
Eu te recebi.
Você dará tudo para mim.
Sim.
Cada célula de seu corpo.
Te escolhi...
para que tenha a honra de seguir o trabalho da minha vida.
Mas você não fez.
Está certo.
Sou uma assassina.
Eu desprezo os assassinos.
Você não provou a vontade de viver!
Fim de jogo!
Em seu lugar, você perdeu suas únicas oportunidades.
Seus jogos eram impossíveis de serem vencidos.
Suas presas eram apenas vítimas.
Você...
Não tem volta atrás, entende isso?
E desesperado decidi de dar uma última oportunidade.
Coloquei tudo em seu lugar.
Você a escolheu porque ela é a melhor, certo?
Essa é uma razão pela qual a escolhi.
Não sabia que Lynn e Jeff eram marido e mulher.
Tive que esconder isso de você por um propósito do meu jogo.
Tive que esconder o casamento arruinado,
a esposa infiel...
o esposo vingativo...
a filha descuidada.
Permiti que você tomasse suas próprias decisões.
Queria que você tivesse êxito.
Amanda!
Guarde isso!
Confie em mim. Abaixe essa arma, Lynn tem sua vida em suas mãos.
Ela não é importante para mim.
Espero que reconsidere isso.
Desative o dispositivo e deixe-a ir.
Disse que não!
As regras do nosso jogo são bem claras.
Deve se manter dentro das regras.
Mas não conseguiu.
Deus.
Fim de jogo!
Não aprendeu nada esta noite, certo?
Sua ira e sua vingança, só vai machucar quem você ama.
Me matar só te trará mais miséria. Não trará seu filho de volta.
Pense em sua filha, Jeff. Precisa de você agora mais do que nunca.
Não pode me matar, Jeff.
Sua esposa está morrendo, Jeff.
Seu tempo está acabando.
Jeff...
não calcule mal. Seu destino está em minhas mãos.
O destino da sua esposa está em minhas mãos.
Eu te amo.
Eu vou levar você para casa!
Embora você não veja nenhuma ameaça...
há ameaças por toda sua volta.
Jeff, se tentar tirar sua esposa daqui, ela morrerá.
Posso ter uma ambulância aqui em quatro minutos.
Quer levar sua esposa daqui, esta noite?
Quer levá-la a salvo?
Se levavente e me enfrente, Jeff.
Fique comigo.
-Agora mesmo. -Por favor.
Quer ter sua vida de volta?
Quer, Jeff?
Eu posso fazer isso acontecer.
O que é, Jeff? Vamos.
Sim ou não?
Sim!
O que quer?
Um teste final. As regras são simples.
Sobre a mesa há algumas coisas, tem uns implementos...
que pode se usar para extrair 500 gramas de carne para sua vingança
Para satisfazer sua obsessão.
Ou pode escolher deixar de lado sua vingança...
e perdoar.
Você pode me perdoar pela dor...
que causei para você e sua espoja hoje.
O que será, Jeff?
Não faça isso, Jeff.
Você decide.
Preciso de você.
Viver ou morrer, Jeff.
Faça sua escolha.
Te perdôo!
Jeff.
Jeff!
Não.
Te perdôo.
Olá, Jeff.
Eu fiz esta fita como uma apólice de seguro.
Se você falhar. Jeff!
E se você está a ouvindo então, é hora de cobrar.
Eu fui sua prova final de perdão.
E se está ouvindo isso então você falhou.
Agora deve pagar um preço.
O preço de viver por nada, só pela vingança.
Agora te darei uma razão de viver.
Eu disse que não poderia me matar, Jeff, mas não te disse o porque.
E a resposta é simples.
Eu sou o responsável pela perda do seu filho!
Eu sou a única pessoa que sabe onde está sua filha.
Ela só tem uma provisão limitada de ar, Jeff.
E se quiser tê-la de volta terá que jogar um jogo.
Não!
Jeff!
Não!
Tradução: Ev@ndro e Rodrigo (Comunidade Jogos Mortais 3 (SAW 3) !!!)
Ajustes: pix Revisão: bZin666